Θέλω να φοράω τη στολή μου στο σχολείο.
Είναι Ιανουάριος ακόμα. Κάνει κρύο.
Μπορώ να σου βρω άλλη στολή.
-Τέλεια. -Καλημέρα!
Από πού ξεφύτρωσες; Δεν ήσουν πάνω;
Ήμουν έξω...
Έκανε γυμναστική.
Πήγα όντως γυμναστήριο...
Χωρίς εμένα;
Γιατί ο Μπέιλι φοράει τα ίδια ρούχα κάθε μέρα;
Το συζητάμε αυτό καθ' οδόν.
Παίζω μπάσκετ σήμερα.
Κι ο Χιούλι θα κοιμηθεί εδώ απόψε.
Το θυμάμαι. Τα λέμε εκεί.
Ε, Βίκτορ.
Δεν θα μείνω στον αγώνα,
γύρισέ τον σπίτι.
Έχεις ολονυχτία απόψε;
Όχι, δεν έχω.
Θα βγω για βραδινό.
-Τα λέμε στον αγώνα. -OK.
Για όσους ξέρουν τι γίνεται,
κοιμήθηκες κάνα βράδυ εδώ;
Δεν σε κατακρίνω. Ζηλεύω.
Νόμιζα ότι εσύ και η Ντέμπορα ήσαστε...
Είμαστε καλά, το πάμε χαλαρά.
Υπεύθυνα και υπερβολικά χαλαρά.
Και τώρα ήρθε και η αδερφή της επίσκεψη.
Φέρ' την από το εστιατόριο.
Θα φάμε, θα απασχολήσω τη μικρή
κι εσείς μπορείτε...
Όταν λες μικρή, πόσο μικρή;
Είναι δεκαοχτώ ετών.
Είναι από την Τάλσα.
Μου λες ότι δεν με εμπιστεύεσαι;
Από ό,τι βλέπω, δεν ξέρω αν σε εμπιστεύομαι.
Έχεις επηρεαστεί από τα γεγονότα.
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.
Η Χόλι είχε δίκιο.
Δεν είμαι έτοιμος για σχέση.
Το καλύτερο για εμένα είναι
να βγω έξω από το σπίτι
και να σταματήσω να σκέφτομαι.
Και να γνωρίσω και άλλες.
Πρέπει να πας με όλο το Σαν Φρανσίσκο;
Ας πάω.
Πλάκα κάνω.
Εδώ πάρε
την Ντέμπορα.
Θα φροντίσω την αδερφούλα της.
Το καλό που σου θέλω.
Φίλε μου, εμπιστεύσου με.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Πιστεύουμε στην ποιότητα.
Ξυλουργική, εισαγόμενο ξύλο, χωρίς μέταλλο.
Απαιτεί χρόνο...
Πόσο χρόνο;
-Ποικίλλει... -Πόσο χρόνο;
Αν είναι 6 εβδομάδες, θα 'ναι δύσκολο.
Αν είναι στάνταρντ παραγγελία και όχι ειδική...
Χονδρικά πόσο;
Λυπάμαι που διακόπτω.
Θέλω να σου πω για το φαξ του Σάο Πάολο.
Να σταλεί πριν το μεσημέρι.
Ένα λεπτό να το διατυπώσουμε.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Θα έκανες την προετοιμασία;
Θα βοηθούσα, αλλά άκουσέ με.
Στο τηλεμάρκετινγκ,
πρώτα κλείνουμε τη συμφωνία,
βρίσκουμε τι θέλουν και το τάζουμε.
Όχι, εάν δεν μπορώ να το παραδώσω.
Θα τα καταφέρεις.
Θα καθυστερήσεις.
Όχι, Νταφ.
Κανένας δεν παραδίδει έγκαιρα.
Ούτε οι προμηθευτές σου.
Τις χρειάζεσαι.
Δεν είπες ότι η εταιρία θα πτωχεύσει;
-Ναι... -Καλώς.
Λυπάμαι για όλο αυτό.
Θέλατε την παραγγελία σε 6 εβδομάδες;
Ίσως, όχι σε έξι...
Εντάξει, σε τέσσερις τότε.
-Θέλετε φυλλάδιο; -Ναι.
Την ασύλληπτη ροή, αυτή λαχταρούμε.
Κάθε φορά που δημιουργούμε.
Πώς μπαίνουμε στο ρεύμα;
Ποιος ξέρει;
Γίνεται υποσυνείδητα. Δεν ρυθμίζεται.
Απλώς, πρέπει να γράφεις, να γράφεις...
Ας το δοκιμάσουμε τώρα. Θέλω όλοι
να γράψετε χωρίς να σκέφτεστε
για ένα θέμα.
-Έτοιμοι; -Συγγνώμη, τι θα...
Το θέμα είναι η σκιά.
-Πόσες λέξεις; Συντακτικό; -Πάμε.
Πάμε, παιδιά!
-Έλα! -Σκύψε!
Ναι!
Πάμε Χιούλι!
Έλα! Εντάξει!
Πολύ καλό παιχνίδι!
Καλά παίξανε ε;
Ο Χιούλι ήταν καλός.
Χρειάζεται άμυνα.
Τι ώρα να σ' τον φέρω πίσω;
Ή θα έρθεις να τον πάρεις;
Θα είναι ο Μπέιλι σπίτι;
Όχι, πριν πάνε για ύπνο...
Συγγνώμη.
Παιδιά, έχω μια ιδέα.
-Ναι. -Πώς σας φαίνεται;
Να πάω στο Χιούλι;
Θα ερχόταν σπίτι.
Αλλά θα πάμε για πίτσα και μετά σινεμά.
Άντε, Όουεν. Πάμε.
Πρέπει να ρωτήσω τον Μπέιλι.
Πες του να έρθει στου Χιούλι.
OK.
Πάμε, παιδιά.
Συγγνώμη, να σε ρωτήσω;
Δεν έδωσες την κόλλα σου.
-Τι; -Σε είδα.
Μόνο εσύ δεν την παρέδωσες.
Είχα λόγο. Ήταν άθλιο.
Τέλεια. Συγγνώμη.
Για να γράψεις καλά, πρέπει να ιδρώσεις.
-Μάλλον. -Μπορώ...
-Περίμενε... -Όχι, δεν...
Περίμενε, αυτό είναι..
Η γραμματική δεν είναι τέλεια, αλλά...
-Όχι. -Δεν το παρέδωσες;
Δεν ξέρω.
Θα έγραφα καλύτερα.
Ούτε κι εγώ γράφω καλά.
Μη γράφεις τα πάντα.
Έγραψες δύο καλές σελίδες.
Ευχαριστώ, αλλά...
Λυπάμαι γι' αυτό,
μόλις έγραψα ένα βιβλίο,
και τώρα δεν έχω τίποτα.
Την Παρασκευή δίνω εργασία,
και δεν έχω γράψει τίποτα.
Εσύ έγραψες εύκολα.
Πώς το κάνεις αυτό;
Λοιπόν...
Πίνω πολύ καφέ.
Ενεργοποιεί το μυαλό μου.
Και τηγανητά για τον εγκέφαλο.
-Με κοροϊδεύεις; -Όχι.
Λιπαρά, καφές; Γιατί όχι;
Και συνεχώς έχω τη λαχτάρα.
Λαχτάρα για τι;
Για σεβασμό, για υλικά αγαθά.
Για έρωτα.
Τα έχω κάνει αυτά. Κάτι άλλο;
Όχι.
Λέιν Βίκτορι;
-Καλή τύχη. -Πώς σε λένε;
Δεν μου είπες.
Σε ευχαριστώ.
Λυπάμαι.
Κλόντια; Κλόντια Σάλιντζερ;
Τοντ Μαρς.
Διαγωνισμός εγχόρδων;
Έπαιξα Μπραμς
και με κέρδισες με Μπαχ;
Α, ο Τοντ Μαρς. Άλλαξες.
Κι εσύ επίσης.
Έχεις πραγματικά...
-Ακόμα παίζεις; -Μάλλον.
Ντρέπομαι.
Είσαι η Κλόντια Σάλιντζερ κι εγώ είμαι
ένας πουλημένος μουσικός.
Κάνεις άλμπουμ;
Τέλεια. Αυτό είναι...
Εσύ; Κάνεις περιοδείες;
-Είσαι σε ορχήστρα; -Όχι.
Δεν παίζω πλέον.
Γιατί;
Πρέπει να γυρίσω στη θέση μου.
Έχω ένα εισιτήριο έξτρα.
Δεύτερη σειρά. Θα πάει χαμένο.
Σε ευχαριστώ.
Υπέροχα.
Σε έπαιρνα σήμερα, γιατί συνέβη κάτι περίεργο...
Κι εγώ προσπάθησα να σε πάρω.
Έπεσε πολλή δουλειά.
Ξεκίνα εσύ.
Λοιπόν...
Ήρθαν κάτι αγοραστές.
Αγοραστές.
Και η Ντάφνι κατέστρεψε σχεδόν την παρουσίαση.
Ήθελα να την σκοτώσω και μετά
έσωσε το τομάρι μου.
Όταν τελείωσε,
οι μισοί είχαν κλείσει συμφωνία.
Ή είναι ιδιοφυΐα στις πωλήσεις ή έχει κρυφό χάρισμα. Δεν ξέρω.
Καφέ; Επιδόρπιο;
Όχι, είμαστε εντάξει.
-Καλή διασκέδαση. -Ευχαριστώ.
Τι θα κάνουμε μετά;
Διάβασα ένα άρθρο για ένα νέο κλαμπ.
Το Κίνγκντομ Καμ.
Το Κίνγκντομ καμ; Αποκλείεται.
-Γιατί όχι; -Είναι σκέτο
νυφοπάζαρο.
Δεν είναι τόσο κακό.
Έχεις πάει εκεί;
Πώς μπήκες μέσα;
Θα μας βάλεις;
Ξέρω τον ιδιοκτήτη.
Αν θέλετε, πάμε.
Είναι κάπως αργά.
Πήγαινε με τον Γουίλ για ύπνο κι εγώ θα πάω με τον Μπέιλι.
-Δεν σε πειράζει; -Όχι, καθόλου.
Αυτό είναι τέλειο.
Να περάσετε καλά.
Άντε, πάμε.
Θα είναι ασφαλής μαζί μου.
Τώρα που μείναμε μόνοι μας...
Πόσο ξέρεις τον Μπέιλι;
Σχεδόν όλη μου τη ζωή.
Δεν τον συμπαθώ.
Τι ώρα είναι;
Αργά, ως συνήθως.
Πάλι άργησα για το μίτινγκ.
Ο Δρ Μίλερ θα είναι στο πάρτι απόψε.
Οπότε, προετοιμάσαμε την παρουσίαση.
Ξέχασες το πάρτι;
-Θα έρθεις; -Ναι.
Χρειάζομαι την υποστήριξή σου.
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω χτες.
Χρειαζόμαστε αυτόν τον τύπο.
Πιστεύει ότι η ψυχοφαρμακολογία
τελείωσε το 70'.
Γιατί δεν ανοίγει δικό του ιατρείο;
-Δεν είμαι καλός. -Σταμάτα. Είσαι.
Για χιπ χοπ.
Τα περάσατε καλά.
Κι εσύ μπορείς.
Τι λες;
Παίζεις πρίμα βίστα;
Ναι, αλλά...
Το μόνο που χρειάζεσαι
είναι να βγεις έξω μαζί μου.
Ορίστε;
Απόψε γίνεται ένα πάρτι.
-Κι εγώ... -Ξέρεις τι;
Ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά...
Ίσως δεν ήταν σωστή η λέξη πάρτι.
Είναι συνάδερφοι και άνθρωποι της δουλειάς για
να γνωρίσεις.
Δεν είναι ραντεβού.
Βρισκόμαστε εκεί.
Ξέρεις τι;
Ακούγεται τέλειο.
Υπέροχα.
Βρήκαν αυτό
το υποβρύχιο στον βυθό
με 90 κιλά φανέλες να μπλοκάρουν την είσοδο του νερού.
Και το πλήρωμα το πέταξε στη θάλασσα.
Ήταν πρώτη και τελευταία φορά που εχθρικό υποβρύχιο
βυθίστηκε από βόμβα άπλυτων ρούχων.
Προχωρήστε και κάνετε μια βόλτα.
Μετά, θα πάμε κάτω.
-Αυτό είναι το Λέιν Βίκτορι; -Ναι.
Δεν είχα καταλάβει τι είναι
μέχρι που θυμήθηκα ότι είχα διαβάσει κάτι γι' αυτό.
Φανέλες λοιπόν;
Είσαι πολύ δημιουργικός, Άνταμ.
Η αλήθεια δεν αξίζει την τιμή του εισιτηρίου.
Σωστά.
Περίμενε λίγο.
Καθίστε εκεί. Για να βγει καλή η φωτογραφία.
Έτοιμοι;
1, 2, 3.
Ωραία.
Θυμάσαι που σου είπα για την εργασία;
Θα είσαι το θέμα μου.
-Τι; -Νομίζω ότι θα
με βοηθήσει να γράψω για εσένα.
Δεν έπρεπε να δημιουργήσεις εσύ έναν χαρακτήρα;
Σε έψαξα στην επετηρίδα, δεν σε βρήκα.
Και έτσι
θυμήθηκα ότι δεν έδωσες την κόλλα σου και δεν είπες όνομα.
Δεν έχεις κάνει εγγραφή;
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Μπορούσα να το είχα πει.
Θέλω να μου το πεις εσύ.
Γεια.
-Γεια. -Τα πέρασες καλά χθες;
-Ναι. -Τι έκανες ακριβώς;
Γεια.
Βίκτορ!
-Θα μιλήσουμε μετά. -Όχι.
Λυπάμαι πολύ, Βίκτορ.
Ποιος πέθανε;
Εγώ, θα με σκοτώσεις.
Ο Όουεν μένει στο Χιούλι.
Δεν σε θέλουμε
απόψε. Ξέχασα να σε πάρω. Συγγνώμη.
Μιλήσατε;
Ο Όουεν με πήρε.
Χθες μετά το παιχνίδι,
όταν ο Σταν είδε ότι θα τα προσέχω,
είπε κάτι στον Όουεν και
ξαφνικά άλλαξαν γνώμη.
-Νομίζεις... -Λοιπόν.
Κατάλαβα. Ο Σταν δεν θέλει τον γιο του κοντά
σε κάποιον γκέι.
-OK. -Πού πας τώρα;
Θα πάω να φέρω τον Όουεν σπίτι.
Ο Όουεν δεν θα το καταλάβει.
Δεν θέλω να το καταλάβει.
Δεν θα έχει τέτοιες παρέες.
Θα τα χειροτερέψεις.
-Μίλα του. -Τι να πω;
Θα τον φέρω πίσω.
Καλά για αρχή, αλλά...
Θα του μιλήσω.
Μην ανησυχείς άλλο.
OK.
Δρ Μίλερ,
τέτοιες περίπλοκες περιπτώσεις αποτελούν...
Είναι πάλι η Ντάφνι. Έλεγες για το Γκαπα...;
Το Γκαπαπέντιν
είναι ένα αντιεπιληπτικό φάρμακο για κρίσεις.
Συγγνώμη. Ίσως...
Έχω ένα περιστατικό στην έρευνα
και θα ήθελα να το συζητήσουμε.
Αλλά με συγχωρείτε για λίγο.
Επιστρέφω αμέσως.
Όχι, Ντάφνι. Θέλουμε κεντρικό πόστο.
Δεν θα φαινόμαστε.
Πήγαινε και βοήθησέ την.
Περίμενε λίγο.
Πρέπει να είμαι εδώ μαζί σου.
Δεν είσαι.
Δεν πειράζει.
Αυτό το συνέδριο είναι σημαντικό.
Θα σας δώσει ώθηση.
Έρχομαι σε μισή ώρα.
Αντίο.
Ήταν τρομακτικό.
Δεν ήξερα ότι ήταν ακρόαση.
Δεν ήταν. Παίξαμε όλοι μαζί.
-Ήσουν απίθανος. -Έχασα τον τόνο.
Ήσουν μες τον τόνο.
Αύριο θα σε πάρουν για τη μουσική σε μία ταινία.
Ναι; Αυτή την εβδομάδα;
Πρέπει να κάνω εξάσκηση. Δεν μπορώ.
Δεν προλαβαίνεις.
Κανείς δεν ξέρει από πριν τη μουσική.
-Είναι τρομερό. -Σίγουρα.
Αλλά μετά, απελευθερώνεσαι.
Θα κάνεις λάθη, αλλά
μετά ακούς τον εαυτό σου.
Πώς να ταιριάζεις με τα άλλα όργανα.
Εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Μπορείς.
Πίστεψέ με.
Λυπάμαι.
Κλόντια, περίμενε.
Λυπάμαι, Τοντ.
Δεν μπορώ.
4 χρόνια χωρίς νέα;
Στέλνει κάρτες.
Φωτογραφίες με τους ιθαγενείς.
Έτσι είμαστε.
-Στέλνει χρήματα; -Όχι.
Ο πατέρας μου είχε χρέη
όταν πέθανε.
Είναι λυπηρό, αλλά αληθινό.
Απλώς...
Κινδυνεύεις να σε πιάσουν,
δεν παίρνεις βαθμούς ή διορθώσεις,
όπως οι υπόλοιποι.
Θα μπορούσες να πάρεις δάνειο.
Δεν μπορώ.
Με ξέρουν.
Στην Κοσμητεία θα με καταλάβουν.
-Άνταμ... -Δεν το ρισκάρω.
Γιατί όχι; Ευχαριστώ.
Ξέρεις πώς ανακάλυψα το γράψιμο;
Στο νοσοκομείο που πέθανε ο πατέρας μου.
Η μαμά μου τα 'χε παίξει κι έγραψα τον επικήδειο.
Έτσι επινόησα μια δεύτερη καριέρα γι' αυτόν.
Έρχονταν στην κηδεία λέγοντας:
"Δεν ήξερε ότι τραγουδούσε;"
"Και πήγε Ελβετία;"
Κι από τότε το γράψιμο...
Θέλω να έρχομαι στο μάθημα.
Να ακούω τους καθηγητές,
να είμαι κοντά σε ειδήμονες.
Να μην το χάσω.
Σου φέρνω αναψυκτικό.
Χαλάρωσε, έρχεται.
Κατά φωνή.
Τι κάνεις εδώ;
Πού ήσουν; Θα ερχόσουν πριν μία ώρα.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Ήσουν με τη Μέγκαν;
Τη Μέγκαν;
Την αδερφή της Ντέμπορα;
Που κοιμήθηκες μαζί της;
-Γουίλ. -Το ήξερες
ότι ήταν παρθένα μέχρι χτες το βράδυ;
Τι;!
Αποκλείεται.
Πώς να το ήξερα; Με παρακαλούσε.
Σταμάτα.
Είναι ένα ράκος γιατί
κοιμήθηκε πρώτη φορά με έναν κόπανο
-που δεν της τηλεφώνησε. -Αν το...
Λυπάμαι Γουίλ.
Τώρα είναι αργά.
Της είπα όχι 100 φορές.
Σου το ορκίζομαι.
Σίγουρα θα το έκανε.
Σου είπα να μην το κάνεις. Το ορκίστηκες.
Γιατί έπρεπε να κοιμηθείς μαζί της;
Τι έχεις πάθει;
Είπες ότι θα ερχόσουν.
Το ξέρω και θέλω να έρθω.
Για υποστήριξη.
Έρχομαι αμέσως.
Το δυνατόν συντομότερο.
OK.
Μια κρεβατοκάμαρα από πεύκο, ντουλάπα.
Με συγχωρείτε.
Υπογράφετε εδώ.
Νταφ, τι συμβαίνει;
Είναι τρελό έτσι;
Γράψτε τη διεύθυνση της εταιρίας εδώ.
Αν θες να πουλήσεις κάτι,
να δείχνεις όλες τις χρήσεις του.
Βγήκαμε εκτός ελέγχου.
Λίγο.
Το σκέφτηκα τελευταία στιγμή.
Πήρα τα κορίτσια και είπαν ναι...
Μου λέτε αν θέλετε κερασιά ή βελανιδιά;
Είναι γυμνές κάτω από τα σεντόνια;
Έρχεται η Κίρστεν να βοηθήσει;
-Θα έρθει αργότερα -Χαμογελάστε.
Πολύς κόσμος.
Δεν είναι αυτή η εικόνα μας.
Έφερες δελτία παραγγελιών;
Μας τελείωσαν ήδη;
Περιμένετε λίγο. Ο επόμενος.
Θέλετε την κρεβατοκάμαρα;
Τέλεια. Περάστε.
Χαμογελάστε.
Τι κάνεις; Κάνει κρύο εδώ.
Εξασκώ την πρίμα βίστα.
-Δεν σταμάτησες να παίζεις; -Όχι.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ξέρω.
Ακολουθώ το ένστικτό μου.
Θα έπρεπε, αλλά το ένστικτό μου
είναι παντού.
-Ποιος; -Ένας.
Πήγε να με φιλήσει, αλλά φοβήθηκα.
Είναι έξυπνος. Παίζει βιολί.
Και δεν ξέρω.
Με έχει για διανοούμενη.
Τέλειος.
Δουλεύει, έχει αμάξι.
Και κάνω πάλι τα ίδια.
Βγαίνω με καλύτερό μου.
Οπότε, πρέπει να τον φτάσω.
Όλα γίνονται γρήγορα.
Τέλειος;
Είναι υπέροχος.
Ήθελα να τον φιλήσω.
Ήθελα, αλλά δεν
ξέρω αν είμαι έτοιμη.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Κλόντια.
Είσαι η μόνη που ξέρει.
Πού είναι το ένστικτό μου;
Είχα ένστικτο.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν θα πάμε στο βιβλιοπωλείο;
Δεν θέλω.
Ποιος είσαι; Πού είναι ο Όουεν;
-Πάω έξω. -Κάτσε λίγο.
Με αποφεύγεις σήμερα.
-Θέλω να βγω έξω. -Εντάξει.
Πες μου τι έχεις.
Τι;
Τι έκανα;
Είσαι αδερφάρα.
Τι;
Ο Χιούλι είπε ότι...
Να μην ξαναπείς αυτή τη λέξη.
Δεν σε μαλώνω.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτή η λέξη;
Είναι κακιά.
Το είπε ο Χιούλι.
Το άλλο είπε;
Ότι θα με κάνεις αδερφή.
Όουεν, εγώ...
Ο Μπέιλι πρέπει να σου μιλήσει.
Γιατί, τι έκανα;
Δεν έκανες τίποτα.
Πρέπει να σου εξηγήσει.
Τι;
OK. Εεε...
Πρέπει να μάθεις ότι
ο κάθε άνθρωπος είναι διαφορετικός.
Διαφορετικός; Πώς;
OK, Εεεε...
Δεν αρέσουν σε όλους όλα τα κόμικ.
Εμένα μου αρέσουν.
Σε μερικούς αρέσουν.
Υπάρχουν διαφορετικά γούστα.
Δεν είναι κακό ή καλό.
Έτσι είναι απλώς.
Η Κίρστεν έπρεπε να ήταν ήδη εδώ.
Πού είναι;
Έρχεται προς τα εδώ.
Παίρνει ανάσα και...
Άργησα. Τι έχασα;
Πώς ήταν;
Είχε τεράστια επιτυχία.
Ο Τσάρλι έγινε σπουδαίος τώρα.
Δεν μπορούσα να φύγω.
-Έμπλεξα. -Δεν υπάρχει θέμα.
Είμαι η επικεφαλής του έργου.
Τίποτα δεν γίνεται χωρίς εσένα.
Είναι σημαντικό.
Μου είπες χτες για τη μελέτη, θυμάσαι;
-Εγώ ήρθα σε εσένα. -Ναι, ήρθες.
Λάμβανες κλήσεις όλο το βράδυ.
Έπρεπε να ήμουν εδώ.
Ήξερα ότι ήταν σημαντικό το πάρτι.
Έκανα και τα δύο.
Κοίτα, είναι...
Τα πήγαμε πολύ καλά σήμερα και ήθελα να σου το πω.
Το να περνάμε λίγο χρόνο μαζί είναι τέλειο.
Έχω δουλειά, όπως κι 'συ.
-Τι να κάνω; -Προσπάθησε περισσότερο.
Δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα. Θα κάνουμε υποχωρήσεις.
Ποιος από τους δύο; Προσφέρεσαι;
Ποιος είναι ο Άρον;
-Τι; -Άρον Μάρτιν.
Ο ήρωας της εργασίας σου.
Γιατί δεν άλλαξες τα αρχικά του;
Έπρεπε να δημιουργήσεις κάτι, Τζούλια.
Αυτός είμαι εγώ, η ζωή μου.
Όχι, δεν είναι. Άλλαξα πολλά.
Έχει νεκρούς γονείς, σαν κι εμένα.
Μένει Ντε Μόιν.
Παρακολουθεί χωρίς να πληρώνει.
OK. Χρησιμοποίησα μερικά.
Μόνο ο καθηγητής θα το δει.
-Δεν το εκδίδω. -Μόνο ένας.
Για μάντεψε.
Ένας καθηγητής χρειάζεται.
Τι εννοείς;
Ένας χαζός καθηγητής που θα προσέξει
τις ομοιότητες του Άρον και εμένα.
Άνταμ, τι συνέβη;
Με έψαξε.
Όπως κι εσύ.
Δεν βρήκε το όνομά μου.
Και πήρε τον πρύτανη.
Και με έδιωξαν.
Δεν είχα πρόθεση...
Και δεν έγραφες...
Δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο προχωρημένη.
Σε ευχαριστώ που έμεινες ως αργά.
Χάλασε ο υπολογιστής. Δεν ξέραμε
να τον φτιάξουμε...
Οπότε...
Δεν μίλησες με τον Όουεν.
Όχι.
Θα μιλήσω όμως.
Το ελπίζω.
Ο Όουεν φοβάται μην τον κάνω αδερφάρα.
-Τι; -Δικά του λόγια.
Βασικά, του Χιούλι.
Λυπάμαι.
Δεν ήξερε τι έλεγε.
Τι του είπες;
Του είπα την αλήθεια.
Έπρεπε. Τώρα είναι εντάξει...
Τι;
Δεν θα του μιλούσα.
Απλώς, δεν ήξερα πώς να του το εξηγήσω.
Τον έφερα σπίτι...
Δεν είμαι ο γονιός του.
Ήθελε κάποιον να μιλήσει.
Ξέρω ότι σε απασχολούν πολλά.
Αν η παρουσία μου εδώ
βολεύει την απουσία σου,
τότε δεν ξέρω...
Δεν ξέρω. Να μείνω ή να φύγω;
-Περίμενε. -Κοίτα.
Νοιάζομαι για τον Όουεν. Μη με παρεξηγείς.
Κι αυτός νοιάζεται.
Εσένα χρειάζεται όμως.
Περίμενε, Άνταμ.
Αν έτσι λες συγγνώμη, τώρα είναι αργά.
'Ίσως να μπορέσεις να μείνεις.
Όχι, σύμφωνα με τον πρύτανη.
Ναι, σύμφωνα με κάποιον από το συμβούλιο.
Διάβασε γραπτά σου και είπε να κάνεις
αίτηση. Ίσως σε δεχτούν.
Πώς;
Στην αίτηση, τίκαρε το "δάνειο".
-Γράψε δοκίμια... -Θα με απορρίψουν
λόγω ορθογραφίας.
Θα το ελέγξω εγώ.
Στείλε το απολυτήριό σου και τελείωσες.
-Ξέχνα το. -Γιατί;
Δεν έχω απολυτήριο.
OK;
Έπρεπε να δουλέψω.
Γι' αυτό δεν ξέρω γραμματική
και ορθογραφία.
Μπορείς ακόμα να γίνεις αποδεκτός.
Σε παρακαλώ, Τζούλια. Άσε με ήσυχο.
Τι κάνεις;
Θα παίξουμε.
Θα έπαιζα με τον Βίκτορ.
Θα παίξεις μαζί μου.
Τέλεια.
Πριν ξεκινήσουμε,
πρέπει να σου πω.
Πρώτα από όλα,
λυπάμαι που έλειπα αυτό το διάστημα
επειδή...
από τότε που έφυγε η Σάρα,
με απασχολούν κάποια πράγματα.
Τι πράγματα;
Τίποτα.
Απλώς σου λέω ότι θέλω να ξέρεις
ότι μόνο ένα πράγμα δεν θα αλλάξει.
Μου είσαι πολύ σημαντικός.
Σε νοιάζομαι πάρα πολύ.
Όσο τίποτα στον κόσμο.
OK;
Έτοιμος;
Έτοιμος.
Ωραία.
Πάρε.
-Γεια. -Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες.
-Θέλω να μιλήσουμε. -Κι εγώ.
Χθες το βράδυ...
Δεν μπορώ άλλο.
Σε ξεγέλασα για λίγο,
αλλά ίσως να πασαλειφτώ με γάλα
ή να σκοντάψω κάπου.
Μα τι λες;
-Η αδερφή μου με ντύνει. -Τι;
Τα ρούχα, τα μαλλιά, το σκουλαρίκι...
Τα κάνει όλα αυτή.
Σε χαιρετάει παρεμπιπτόντως.
Παραμένω το ίδιο σπασικλάκι.
Δεν το θέλω.
Μεταξύ δουλειάς και σχολείου, δεν είχα χρόνο
για κοπέλα.
Σχεδόν ποτέ.
Το κατάλαβες από το άθλιο φιλί μου.
Όχι...
Όταν σε είδα,
σκέφτηκα ότι είχα δεύτερη ευκαιρία μαζί σου
και να μην την χαραμίσω.
Αυτό είναι όλο.
Ό,τι και να μου πεις, ζητάω συγγνώμη.
Τοντ.
Θα σε ρωτούσα...
Αν μπορείς να με βάλεις για δουλειά;
Σαν σπασικλάκια, πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Πριν πάμε κάτω,
τραβήξτε φωτογραφίες του πύργου
με τον καλύτερο δυνατό φωτισμό.
Ξεκινήστε.
OK, πηγαίνετε.
Δεν είσαι δίκαιος με τον εαυτό σου.
Το θέμα με το απολυτήριο.
Μπορείς ακόμα να το πάρεις.
Θα σε βοηθήσω με
γραμματική και ορθογραφία.
Δεν θέλω.
Με βοήθησες αρκετά.
-Τι φοβάσαι; -Να τη και η ψυχοθεραπεία.
Άκουσέ με.
Υποσχέθηκα να κρατήσω τα μυστικά σου
και μόλις κατάλαβες ότι
θα αξιολογηθείς...
Φοβάμαι; Εσύ;
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Φοβήθηκες το καινούριο,
παραδέξου το, Τζούλια...
Παραδέξου το εσύ, Άνταμ.
Καλώς.
Θα κάνεις αίτηση;
-Ίσως. -Ωραία.
Κι εσύ τακτοποίησε τα δικά σου.
-Δεν έχει σχέση με εμένα. -Εντάξει.
-Τελειώσαμε -Περίμενε.
Ό,τι και να έχω
να αντιμετωπίσω, θα το κάνω.
OK.
Καλώς.
-Τι; -Ανέβα εδώ.
-Τι κάνεις; -Θα έχει πλάκα.
-Τέλεια. -Τι;
-Ακούστε! -Όχι.
Σας συστήνω τη συνάδερφό μου.
Η Τζούλια από το Σιάτλ
όπου παρόπλισαν μια φρεγάτα.
Ας ακούσουμε την ιστορία της.
-Τζούλια; -Τι;
-Πες μας για τη φρεγάτα. -Τι;
Πώς ήταν το όνομα της φρεγάτας;
Δεν ξέρω.
-Δεν... -Μίλα.
Εντάξει.
Ονομαζόταν φρεγάτα "Σ". Γιατί,
κατά τη διάρκεια του πολέμου
έκανε τους Γερμανούς να τρέμουν.
Η λέξη φρεγάτα δεν προέρχεται από εκεί που νομίζετε.
Προέρχεται από τους ναύτες
που ήταν φοβισμένοι.
Όταν ατένιζαν
τον ορίζοντα, φώναζαν.
Να σας πω για την πιο αιματηρή της μάχη,
δεν είναι γραμμένη στα βιβλία.
-Γεια. -Γεια.
Άκου.
Δεν μιλήσαμε για τις προάλλες,
και πρέπει.
Αυτή τη στιγμή;
Τώρα Κίρστεν.
-OK. -Ανησυχώ.
Πρέπει να βρούμε τρόπο
-να επικοινωνούμε. -OK.
Πώς;
Να τρώμε μαζί
κάποια βράδια ή να πάμε διακοπές.
Θυμάσαι εκείνη την πανσιόν;
Ποια;
Εκεί που φορούσες το...
κόκκινο νυχτικό;
Αυτό που μου έσκισες;
Το έσκισα;
Δεν κρατιόσουν.
Πρώτον,
το φερμουάρ είχε χαλάσει.
Δεύτερον, ήμουν τρυφερός.
Σε γέμισα χάδια.
Χάδια.
Πάντα μου άρεσε αυτή η λέξη.
Μπορείς... να μου την ξαναπείς;
Πάρ' το από την αρχή.
Και πες μου τι είχε συμβεί.
Λοιπόν...
Κάναμε έναν ρομαντικό περίπατο.
Κρύωνες και έβαλες το χέρι σου στην τσέπη μου.
Συνέχισε.
Και πριν μπούμε μέσα,
μου πείραζες τα αφτιά.
Με τα δόντια μου;
Είχαμε κλείσει την πόρτα,
δεν είμαι και σίγουρος.
Συζητάμε
Πώς θα το διορθώσει
Δεν είναι κακό Να είσαι ερωτευμένος
Αγάπη κι ευτυχία
Μετάφραση: Νικολίτσα ΚΩΤΣΙΟΠΟΥΛΟΥ